1
00:01:19,840 --> 00:01:23,840
www.titlovi.com

2
00:01:26,840 --> 00:01:29,119
What was that? Why can't I
say over the phone?

3
00:01:29,120 --> 00:01:30,359
Pack up.

4
00:01:30,360 --> 00:01:33,719
The police are probably already there
on the way.

5
00:01:33,720 --> 00:01:36,079
What is it about?

6
00:01:36,080 --> 00:01:40,399
You tied up Anna in my car
after party at Sirius.

7
00:01:40,400 --> 00:01:44,319
I didn't do anything to her,
I swear. - Pack up.

8
00:01:44,320 --> 00:01:48,279
I didn't do anything. Only
I was trying to help you!

9
00:01:48,280 --> 00:01:51,519
Everything points to you. Accused
He'll charge you for murder.

10
00:01:51,520 --> 00:01:55,080
We're leaving here.

11
00:01:59,640 --> 00:02:03,880
Hurry up.

12
00:02:08,440 --> 00:02:10,758
One must hide
week,

13
00:02:10,759 --> 00:02:13,279
until there is no City Council
voted for our construction permit.

14
00:02:13,280 --> 00:02:15,239
Where?

15
00:02:15,240 --> 00:02:19,279
I don't care. In the �ator, for example.
- I didn't do anything!

16
00:02:19,280 --> 00:02:21,759
Leave your cell phone on the table.
- Why?

17
00:02:21,760 --> 00:02:25,799
Because you're stupid enough
to turn it on�.

18
00:02:25,800 --> 00:02:28,159
I'm going to Sweden.
- No, it doesn't work.

19
00:02:28,160 --> 00:02:30,359
They will catch you at the border.

20
00:02:30,360 --> 00:02:33,679
He has to trust me.
I didn't do anything to her.

21
00:02:33,680 --> 00:02:37,839
Let the police find out for themselves.
But only after the vote.

22
00:02:37,840 --> 00:02:42,039
Get started. It's just one
a week. It will pass quickly.

23
00:02:42,040 --> 00:02:46,800
Stay here for a while.
- Ok.

24
00:03:23,480 --> 00:03:27,279
What is it?
- Nothing.

25
00:03:27,280 --> 00:03:28,999
Tell me.

26
00:03:29,000 --> 00:03:32,759
I tried to leave it, but it did
fucking hard.

27
00:03:32,760 --> 00:03:35,559
He knows how it is.

28
00:03:35,560 --> 00:03:38,119
Maybe it depends on the society.

29
00:03:38,120 --> 00:03:44,440
That is the irony of everything.
And it depends on society.

30
00:03:47,120 --> 00:03:50,080
Does he owe any money?

31
00:03:52,240 --> 00:03:54,679
Who does he owe money to?

32
00:03:54,680 --> 00:03:59,279
Sasha takes half of my salary.

33
00:03:59,280 --> 00:04:03,240
Old debts and who knows
more.

34
00:04:05,640 --> 00:04:07,919
I will talk to him.
- No, no, no.

35
00:04:07,920 --> 00:04:10,319
I know him.
- It won't help.

36
00:04:10,320 --> 00:04:12,039
I know him.

37
00:04:12,040 --> 00:04:17,840
Come closer. I'm cold.

38
00:04:30,280 --> 00:04:33,880
I'll take care of it.

39
00:04:50,320 --> 00:04:53,879
You asked Nurmi to call
because of harassment?

40
00:04:53,880 --> 00:04:57,639
It's my day off, like that
can see.

41
00:04:57,640 --> 00:05:01,719
Let's talk tomorrow.
- I called you many times.

42
00:05:01,720 --> 00:05:05,039
People sleep at night.

43
00:05:05,040 --> 00:05:07,919
Alex's Lexus has been impounded
on a security camera

44
00:05:07,920 --> 00:05:09,959
at Myllykukki early
on Sunday morning.

45
00:05:09,960 --> 00:05:13,879
The driver was Roope Hoikkala.
- His brother?

46
00:05:13,880 --> 00:05:15,839
What about Anna?

47
00:05:15,840 --> 00:05:18,559
You can't see the inside
cars on tape,

48
00:05:18,560 --> 00:05:21,999
but a gas station worker
he thinks he's driving� he was alone.

49
00:05:22,000 --> 00:05:25,039
Look what I found.

50
00:05:25,040 --> 00:05:27,959
These are threads from Ania's skirt.

51
00:05:27,960 --> 00:05:31,679
I found them near the passage
near Myllykukko.

52
00:05:31,680 --> 00:05:32,639
Are you sure?

53
00:05:32,640 --> 00:05:34,999
That. The technique will come soon
unit to be safe.

54
00:05:35,000 --> 00:05:38,279
So you think they are Roope
and Anna were under the bridge,

55
00:05:38,280 --> 00:05:41,879
but Roope went to Myllykukko
with Anna's body in the trunk?

56
00:05:41,880 --> 00:05:44,919
And then the car was conveniently destroyed.

57
00:05:44,920 --> 00:05:47,919
But the car was blown up by Andreas Wolf.

58
00:05:47,920 --> 00:05:50,759
We have no evidence that
would suggest that.

59
00:05:50,760 --> 00:05:53,719
Maybe he just told Alex, that's why
because they agree with his plan.

60
00:05:53,720 --> 00:05:58,800
And we don't know if Wolf was in the
Finland when Anna died.

61
00:05:59,040 --> 00:06:02,039
I give you and Nurmi one week.

62
00:06:02,040 --> 00:06:03,759
If I don't see any progress,

63
00:06:03,760 --> 00:06:08,159
JP and his team will take over the case.
Find Roope Hoikkala.

64
00:06:08,160 --> 00:06:11,480
Thanks.

65
00:06:12,320 --> 00:06:15,880
Police!

66
00:06:18,760 --> 00:06:20,359
Exactly! Exactly!

67
00:06:20,360 --> 00:06:23,240
Exactly!

68
00:06:24,320 --> 00:06:25,959
Good. Thanks.

69
00:06:25,960 --> 00:06:30,080
Okay. Back in the vehicle.

70
00:06:33,200 --> 00:06:36,760
I'll check there.

71
00:06:55,520 --> 00:06:58,880
Nurmi.

72
00:07:07,840 --> 00:07:11,680
Alex had at least one
fans.

73
00:07:12,000 --> 00:07:14,679
That.

74
00:07:14,680 --> 00:07:16,599
<i>Leave a message after the tone.</i>

75
00:07:16,600 --> 00:07:23,120
It's me. Please call me.
I want to talk to you...

76
00:07:28,520 --> 00:07:31,239
Where is Roope?

77
00:07:31,240 --> 00:07:34,439
I don't know. I didn't see him
at work.

78
00:07:34,440 --> 00:07:38,800
I know there is something wrong with you
his disappearance.

79
00:07:39,480 --> 00:07:43,119
Oh. Did you find out something?
new about the kidnapping?

80
00:07:43,120 --> 00:07:44,639
Not right now.

81
00:07:44,640 --> 00:07:48,839
In that case, wouldn't you?
should work on it?

82
00:07:48,840 --> 00:07:52,439
If it hides� information about
Roope's disappearance,

83
00:07:52,440 --> 00:07:56,480
he can be accused
as an accomplice.

84
00:07:56,760 --> 00:08:00,360
Good.

85
00:08:01,040 --> 00:08:04,199
We have no evidence that anyone did
from them in any way guilty

86
00:08:04,200 --> 00:08:06,319
for Anna's death.

87
00:08:06,320 --> 00:08:10,399
Roope was the last to take her
saw alive. He must have been waiting

88
00:08:10,400 --> 00:08:13,479
outside Olander's house and then
offered her a ride.

89
00:08:13,480 --> 00:08:16,799
Why would he attack his lover
your brother?

90
00:08:16,800 --> 00:08:22,600
And why did he take Anna to the gas station?
Maybe he believed he was helping his brother.

91
00:08:24,200 --> 00:08:28,279
Well, why the hell not
are we investigating Usko Bergdahl?

92
00:08:28,280 --> 00:08:32,319
He was in H�meenlinna when
Anna died, as you know.

93
00:08:32,320 --> 00:08:35,719
It cannot be brought to
Helsinki from there.

94
00:08:35,720 --> 00:08:36,678
I suggest...

95
00:08:36,679 --> 00:08:39,158
We will leave Usko on
peace right now.

96
00:08:39,159 --> 00:08:44,199
Good. Is your attitude
strictly professional?

97
00:08:44,200 --> 00:08:45,879
what?

98
00:08:45,880 --> 00:08:49,519
Is the death of your husband
affect your work?

99
00:08:49,520 --> 00:08:52,119
What the hell is he aiming for?

100
00:08:52,120 --> 00:08:55,599
I'm not aiming for that either.
I'm asking you.

101
00:08:55,600 --> 00:08:58,359
It feels good
sympathy towards Usko,

102
00:08:58,360 --> 00:09:01,199
but does it help this one
investigations?

103
00:09:01,200 --> 00:09:05,159
If he doesn't trust my reasoning,
let Koskim�ki move you

104
00:09:05,160 --> 00:09:07,599
to JP's team, so yes
can learn this job.

105
00:09:07,600 --> 00:09:10,839
And you will take care of yourself
for this case?

106
00:09:10,840 --> 00:09:15,840
I can't even imagine doing it
all this without you.

107
00:09:22,440 --> 00:09:24,839
Girls, let's go.
- I'm not going.

108
00:09:24,840 --> 00:09:27,039
Armi.

109
00:09:27,040 --> 00:09:29,159
Let's go so we won't be late.

110
00:09:29,160 --> 00:09:30,759
I'm not going.

111
00:09:30,760 --> 00:09:32,319
Maria is waiting in the car.

112
00:09:32,320 --> 00:09:34,399
Get up, you fool.

113
00:09:34,400 --> 00:09:39,600
Dad Isla spanked me.
- Isla, don't hit her.

114
00:09:40,000 --> 00:09:43,239
I know today is a difficult day.
But we will all go together.

115
00:09:43,240 --> 00:09:47,640
Jarkko and Maria will too
to be there.

116
00:09:47,720 --> 00:09:50,519
We will all say together
goodbye mom.

117
00:09:50,520 --> 00:09:54,120
I don't want to see her.

118
00:09:54,160 --> 00:09:57,359
He doesn't have to see her.
The coffin will be closed.

119
00:09:57,360 --> 00:10:00,079
What if it opens?

120
00:10:00,080 --> 00:10:03,039
It won't open.
It is closed with screws.

121
00:10:03,040 --> 00:10:06,560
Come on.

122
00:10:26,720 --> 00:10:31,599
What if this all has to do with
what does Tempo do?

123
00:10:31,600 --> 00:10:36,319
The city council will soon
to vote for the building permit.

124
00:10:36,320 --> 00:10:38,719
What if Anna becomes a nuisance?

125
00:10:38,720 --> 00:10:43,359
Maybe there was a risk that
people find out about her pregnancy?

126
00:10:43,360 --> 00:10:46,999
Or maybe Anna threatened to
Will he reveal his relationship with Alexa?

127
00:10:47,000 --> 00:10:49,119
What if the Hoikkala were afraid

128
00:10:49,120 --> 00:10:52,800
yes, Alex's connection
influence the vote?

129
00:10:52,840 --> 00:10:56,239
what if the brothers wanted each other
tell Anne?

130
00:10:56,240 --> 00:11:00,320
And Roope just did it
dirty work?

131
00:11:00,640 --> 00:11:03,720
Karppi.

132
00:11:06,440 --> 00:11:09,639
what?

133
00:11:09,640 --> 00:11:12,520
Where?

134
00:11:12,680 --> 00:11:16,240
Who are they?

135
00:11:17,440 --> 00:11:21,160
What is Kalle's last name?

136
00:11:21,480 --> 00:11:24,119
Thanks for the information.

137
00:11:24,120 --> 00:11:27,799
Fuck you.
- What?

138
00:11:27,800 --> 00:11:33,880
<i>Please leave a message
after tone.</i>

139
00:11:33,960 --> 00:11:37,599
Henna, call me right away
get� this message.

140
00:11:37,600 --> 00:11:39,999
Please call me as soon as possible.

141
00:11:40,000 --> 00:11:43,765
Everything will be fine.

142
00:11:43,800 --> 00:11:46,639
What happened?
- I have to go.

143
00:11:46,640 --> 00:11:51,640
Stop. Taken in a taxi.
- I'll take you.

144
00:11:52,960 --> 00:11:56,119
Henna is at home.
I can see it here.

145
00:11:56,120 --> 00:11:59,120
Okay.

146
00:12:02,520 --> 00:12:04,799
Henna's friend called
and said

147
00:12:04,800 --> 00:12:07,359
that someone secretly recorded it
sex video Henne

148
00:12:07,360 --> 00:12:09,719
and now he shares it with his own
friends.

149
00:12:09,720 --> 00:12:13,200
Fuck you.

150
00:12:21,880 --> 00:12:24,519
Does Henna know how to use it?
tracking app?

151
00:12:24,520 --> 00:12:28,240
Not. Should she?

152
00:12:31,280 --> 00:12:34,199
Henna?

153
00:12:34,200 --> 00:12:38,639
Henna. Henna.

154
00:12:38,640 --> 00:12:42,760
are you ok

155
00:12:43,960 --> 00:12:50,760
I know. I know. is fine.

156
00:12:51,120 --> 00:12:55,559
Is that a video where you are naked?

157
00:12:55,560 --> 00:13:02,240
Kalle is also in the movie, but
they blurred him.

158
00:13:03,280 --> 00:13:04,919
Have you been to his place?

159
00:13:04,920 --> 00:13:05,919
That.

160
00:13:05,920 --> 00:13:10,679
Did he hurt you?
-Not. Nothing like that.

161
00:13:10,680 --> 00:13:15,159
They planned it all, and I did
I had no idea.

162
00:13:15,160 --> 00:13:18,399
It's not your fault.
Do you understand?

163
00:13:18,400 --> 00:13:22,319
We can sue him.
- You don't interfere.

164
00:13:22,320 --> 00:13:24,639
What should I do then?

165
00:13:24,640 --> 00:13:26,319
Nothing.

166
00:13:26,320 --> 00:13:28,279
I just want to go to school.

167
00:13:28,280 --> 00:13:31,559
And we will allow Kalle
keep working what's up?

168
00:13:31,560 --> 00:13:36,320
He will find another girl
which he can screw up.

169
00:13:41,800 --> 00:13:46,320
I will talk to him.
- Don't get involved in it.

170
00:13:46,480 --> 00:13:50,000
Sofia.

171
00:13:51,760 --> 00:13:54,999
"Hugging time, and time
to refrain from hugging,

172
00:13:55,000 --> 00:13:57,959
time to look for time
to let

173
00:13:57,960 --> 00:14:01,079
time to keep time
to reject

174
00:14:01,080 --> 00:14:04,759
time and we tear time
to fix."

175
00:14:04,760 --> 00:14:08,239
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit, -

176
00:14:08,240 --> 00:14:10,759
we leave Anna Henrikka Bergdahl
on vacation

177
00:14:10,760 --> 00:14:15,160
to wait for the day of resurrection.

178
00:14:20,600 --> 00:14:23,279
Anna Henrikka.

179
00:14:23,280 --> 00:14:28,239
"Everything came from dust and
it will turn to dust."

180
00:14:28,240 --> 00:14:30,359
Dad.

181
00:14:30,360 --> 00:14:33,279
Dad.
- Let's serve this.

182
00:14:33,280 --> 00:14:36,119
There's someone in the hole over there.
- Be quiet.

183
00:14:36,120 --> 00:14:39,119
Can't you see? I want to go.

184
00:14:39,120 --> 00:14:42,079
Long.
- Look! He's there!

185
00:14:42,080 --> 00:14:43,239
Who?

186
00:14:43,240 --> 00:14:44,599
He's coming!

187
00:14:44,600 --> 00:14:48,919
What is it about?
Well, you have a fever.

188
00:14:48,920 --> 00:14:53,320
Hey!
- Armi, wait.

189
00:14:56,360 --> 00:14:58,399
Tell me what you saw.

190
00:14:58,400 --> 00:15:01,759
Was it something real?
terrible?

191
00:15:01,760 --> 00:15:03,239
That.

192
00:15:03,240 --> 00:15:07,319
I see terrible things too
when I have a fever.

193
00:15:07,320 --> 00:15:09,119
This is called delirium.

194
00:15:09,120 --> 00:15:12,119
It's like having a nightmare
the sea, and you are awake.

195
00:15:12,120 --> 00:15:15,519
But there is no one there.
I know.

196
00:15:15,520 --> 00:15:17,679
Have you seen him before?

197
00:15:17,680 --> 00:15:20,760
Sometimes.

198
00:15:21,080 --> 00:15:24,439
You can bring flowers now
to the grave.

199
00:15:24,440 --> 00:15:27,999
The gathering will be in the church hall.
- I'll take care of it.

200
00:15:28,000 --> 00:15:31,320
Thanks.

201
00:15:36,240 --> 00:15:39,920
Let's go inside, okay?

202
00:17:23,520 --> 00:17:28,039
I am from the Helsinki Police.
Is Kalle Laita-aho here?

203
00:17:28,040 --> 00:17:31,360
Call.

204
00:17:31,520 --> 00:17:34,760
Come here.

205
00:17:43,640 --> 00:17:45,359
what the hell?
- Where is the video?

206
00:17:45,360 --> 00:17:48,599
Which video?
- Break your wrist.

207
00:17:48,600 --> 00:17:49,599
Karppi.

208
00:17:49,600 --> 00:17:53,199
Where did he see you and Henne
which one did you secretly record?

209
00:17:53,200 --> 00:17:55,959
I don't know what you are talking about.
- Karppi.

210
00:17:55,960 --> 00:17:58,359
Where is it?
-Nowhere.

211
00:17:58,360 --> 00:18:01,359
Lying.
- I just put it on WhatsApp.

212
00:18:01,360 --> 00:18:03,879
Only group members can see it.
- Who is in that group?

213
00:18:03,880 --> 00:18:06,439
Jesse, Klade and me.
- Do you have a circle of trust?

214
00:18:06,440 --> 00:18:10,199
It was just a joke.
- Do you think that's funny?

215
00:18:10,200 --> 00:18:14,080
Delete that group immediately.
- Yes, yes.

216
00:18:20,960 --> 00:18:24,559
Done.
- Where is the original video?

217
00:18:24,560 --> 00:18:26,639
On my laptop.
- Where is he?

218
00:18:26,640 --> 00:18:30,560
In my closet.
- Go get him.

219
00:18:42,240 --> 00:18:45,039
What is your password?
-KL-A.

220
00:18:45,040 --> 00:18:47,959
what?
-KL-A.

221
00:18:47,960 --> 00:18:50,919
It's fucking bad luck when you are
started messing with my girlfriend.

222
00:18:50,920 --> 00:18:55,559
If that video starts circulating, arrest him
for drug dealing.

223
00:18:55,560 --> 00:18:58,679
Yes, I understand. Fuck you!

224
00:18:58,680 --> 00:19:01,759
Fucking maniac!

225
00:19:01,760 --> 00:19:04,399
You saw that she hit me.

226
00:19:04,400 --> 00:19:06,199
When will I get mine
laptop back?

227
00:19:06,200 --> 00:19:09,800
We will let you know.

228
00:19:14,760 --> 00:19:18,320
You were very harsh with him.

229
00:19:19,040 --> 00:19:22,640
You are the one who is
grown up here.

230
00:19:45,080 --> 00:19:49,679
Ville Laita-aho, Kalle's father?

231
00:19:49,680 --> 00:19:54,079
Yes, I am.
-Sofia Karppi, Helsinki Police.

232
00:19:54,080 --> 00:19:56,519
Yes, I got a call
from school.

233
00:19:56,520 --> 00:19:58,119
They told me about the video.

234
00:19:58,120 --> 00:20:00,719
That was your daughter, wasn't it?
-That.

235
00:20:00,720 --> 00:20:02,759
Isn't that Kalle's laptop?

236
00:20:02,760 --> 00:20:07,079
That. I will not file a lawsuit if
destroy that video.

237
00:20:07,080 --> 00:20:13,079
Of course. I really liked him.
It's good that we talked.

238
00:20:13,080 --> 00:20:17,759
Boys are sometimes very cruel
and cause problems.

239
00:20:17,760 --> 00:20:19,519
If you leave your laptop here,

240
00:20:19,520 --> 00:20:23,759
I will make sure that that
destroy the video.

241
00:20:23,760 --> 00:20:29,039
I need to have a serious talk
with his son.

242
00:20:29,040 --> 00:20:32,439
It is true what they say.
Boys will always be boys.

243
00:20:32,440 --> 00:20:36,599
It takes two to tango, as they say.
- That's true.

244
00:20:36,600 --> 00:20:39,199
There are always two people involved.

245
00:20:39,200 --> 00:20:41,599
As far as I know, no one
he didn't force her to do anything.

246
00:20:41,600 --> 00:20:42,759
Really?

247
00:20:42,760 --> 00:20:46,559
It's true that you attacked mine
son during school.

248
00:20:46,560 --> 00:20:48,759
That would look very bad
in the tabloids.

249
00:20:48,760 --> 00:20:53,239
A criminal charge would appear
very bad if your son thinks to become...

250
00:20:53,240 --> 00:20:55,119
a lawyer or a doctor.

251
00:20:55,120 --> 00:20:56,479
He will be an engineer.

252
00:20:56,480 --> 00:20:59,799
A real man at least once
he spends his life in prison.

253
00:20:59,800 --> 00:21:02,559
Where are you taking it?

254
00:21:02,560 --> 00:21:04,679
The video is now destroyed.

255
00:21:04,680 --> 00:21:07,959
Do you know how much that laptop costs?
- I bet a lot.

256
00:21:07,960 --> 00:21:13,280
Thanks!
-"Great that we could talk."

257
00:21:19,880 --> 00:21:22,199
This is one of the ways to
wipes the hard disk.

258
00:21:22,200 --> 00:21:24,119
Hi, Emil. Are you home?
- Yes

259
00:21:24,120 --> 00:21:26,319
<i>Tell Henna to make you something
to eat. - She is not at home.</i>

260
00:21:26,320 --> 00:21:27,279
what?

261
00:21:27,280 --> 00:21:29,279
<i>She went somewhere.</i>

262
00:21:29,280 --> 00:21:31,879
Okay. I will call you soon.

263
00:21:31,880 --> 00:21:36,240
What is it?
-Henna went out.

264
00:21:49,360 --> 00:21:52,199
It doesn't fit.
- Ok.

265
00:21:52,200 --> 00:21:57,560
She shut down the app for
tracking. Fuck you.

266
00:22:01,360 --> 00:22:03,599
Sinikka.
- This is Emil's mom.</i>

267
00:22:03,600 --> 00:22:07,959
Hi. - Can Emil?
come to your house?</i>

268
00:22:07,960 --> 00:22:13,039
Of course. - I have to be late
work tonight.</i>

269
00:22:13,040 --> 00:22:15,879
<i>It's no problem.</i>

270
00:22:15,880 --> 00:22:19,359
Thank you very much.

271
00:22:19,360 --> 00:22:21,159
Hi.
- Hi.</i>

272
00:22:21,160 --> 00:22:24,239
Where does he want to go?
- I don't know.

273
00:22:24,240 --> 00:22:26,959
Where does she usually stay?

274
00:22:26,960 --> 00:22:31,720
I don't know. He never tells me anything.

275
00:22:36,160 --> 00:22:40,720
<i>Hi, Mom. - Hi, honey.
Go to Joonas's house.</i>

276
00:24:27,680 --> 00:24:30,439
National Department of Investigation you
He wants to investigate

277
00:24:30,440 --> 00:24:32,639
regarding the Wolf case.

278
00:24:32,640 --> 00:24:35,725
I believe they want to.

279
00:24:35,760 --> 00:24:41,520
It should be taken care of.
- Yes, I will take care of it.

280
00:24:44,840 --> 00:24:47,479
I watched the video taken
in the old factory.

281
00:24:47,480 --> 00:24:53,080
You didn't warn him before
You opened fire. - Not now.

282
00:24:53,115 --> 00:24:56,519
Okay.

283
00:24:56,520 --> 00:25:02,200
Do you want some?
- No thanks.

284
00:25:13,200 --> 00:25:18,639
Does he have plans for the summer holidays?

285
00:25:18,640 --> 00:25:21,119
Please?

286
00:25:21,120 --> 00:25:26,919
I was wondering, because I love
make plans early.

287
00:25:26,920 --> 00:25:29,199
Where does he usually go?

288
00:25:29,200 --> 00:25:31,599
What kind of conversation is this?

289
00:25:31,600 --> 00:25:36,000
Talk about summer vacation.

290
00:25:40,960 --> 00:25:45,319
We usually travel.
For example, in Greece.

291
00:25:45,320 --> 00:25:46,599
Okay.

292
00:25:46,600 --> 00:25:51,479
I don't know about next summer, because
alone with the children.

293
00:25:51,480 --> 00:25:55,000
That.

294
00:25:55,360 --> 00:25:58,879
He has that look on his face again.
- What kind of view?

295
00:25:58,880 --> 00:26:02,479
That "Help-death" look.
- I don't have any view.

296
00:26:02,480 --> 00:26:05,840
Yes, there is.

297
00:26:07,520 --> 00:26:11,639
If you wanted to ask how we are
I'm fine, I'm fine.

298
00:26:11,640 --> 00:26:15,520
I don't think there is a choice.

299
00:26:17,600 --> 00:26:21,320
What was your husband like?

300
00:26:21,960 --> 00:26:27,240
I'm interested in what type of man
and can tolerate.

301
00:26:28,880 --> 00:26:34,799
Has anyone ever told you
that they are not really something to you?

302
00:26:34,800 --> 00:26:37,960
Is.

303
00:27:17,520 --> 00:27:22,239
Where does he want to go next?
- Can we just drive around?

304
00:27:22,240 --> 00:27:28,920
We can, but where?
- I don't know! Can we just drive?

305
00:27:30,840 --> 00:27:33,119
Sorry.

306
00:27:33,120 --> 00:27:36,480
Everything is fine.

307
00:27:36,720 --> 00:27:42,360
May I ask where it is
her biological mother.

308
00:27:44,600 --> 00:27:46,999
She died of cancer when Henni
was five years.

309
00:27:47,000 --> 00:27:50,479
He doesn't remember her very well.

310
00:27:50,480 --> 00:27:53,720
There's you.

311
00:27:54,560 --> 00:27:57,959
She would rather have her own father.

312
00:27:57,960 --> 00:28:01,840
She's been through a lot.

313
00:28:02,240 --> 00:28:05,600
That.

314
00:28:16,760 --> 00:28:20,080
Let's go check out a place.

315
00:28:38,960 --> 00:28:40,799
A man named Santeri
He lives there.

316
00:28:40,800 --> 00:28:45,080
Henna used to hang out with him before
but when we moved to Germany.

317
00:28:51,720 --> 00:28:53,759
Hi.

318
00:28:53,760 --> 00:28:57,719
Police! Police!

319
00:28:57,720 --> 00:29:00,720
Police!

320
00:29:01,720 --> 00:29:05,320
Hey!

321
00:29:09,760 --> 00:29:12,919
Sit down. Are you Santeri?
-Not.

322
00:29:12,920 --> 00:29:14,399
Are you Santeri?
-Not.

323
00:29:14,400 --> 00:29:16,199
Where is he?

324
00:29:16,200 --> 00:29:19,879
Where is Santeri?
-Up.

325
00:29:19,880 --> 00:29:23,200
Stay here.

326
00:29:29,920 --> 00:29:32,199
Is Santeri here?
- Who are you?

327
00:29:32,200 --> 00:29:36,680
Police. - You can't just
so learn here.

328
00:29:38,920 --> 00:29:41,359
Don't move.
- What's going on?

329
00:29:41,360 --> 00:29:44,679
Henna? Henna, is that you?

330
00:29:44,680 --> 00:29:49,359
Henna?
- That's not Henna.

331
00:29:49,360 --> 00:29:51,959
And the other hand.

332
00:29:51,960 --> 00:29:53,039
Where is Henna?

333
00:29:53,040 --> 00:29:54,039
Where is Henna?

334
00:29:54,040 --> 00:29:56,759
Henna Honkasuo. He knows who it is.

335
00:29:56,760 --> 00:29:58,919
I don't know.

336
00:29:58,920 --> 00:30:00,479
Stop!

337
00:30:00,480 --> 00:30:03,799
When was the last time you saw her?

338
00:30:03,800 --> 00:30:05,879
Answer her!

339
00:30:05,880 --> 00:30:09,960
I haven't seen her in a long time.

340
00:30:10,800 --> 00:30:14,520
If he's lying, I'll kill you.

341
00:30:18,080 --> 00:30:20,519
Is everything okay?
-That.

342
00:30:20,520 --> 00:30:24,960
how is she
- It's good.

343
00:30:36,440 --> 00:30:39,720
Hi. This is Nurmi.

344
00:30:43,160 --> 00:30:46,199
Call the department and ask if they are
found some young girls.

345
00:30:46,200 --> 00:30:49,319
I don't think so...
- Call.

346
00:30:49,320 --> 00:30:53,400
She's upstairs.
- Let's go get her.

347
00:30:55,160 --> 00:31:01,479
Hi. This is Nurmi. Have you had any
tips today about young girls?

348
00:31:01,480 --> 00:31:04,039
Okay. There are no reports.

349
00:31:04,040 --> 00:31:09,079
<i>The body was found in
Hietalahti on the coast

350
00:31:09,080 --> 00:31:12,559
<i>Young woman.</i>

351
00:31:12,560 --> 00:31:17,000
<i>Please send
hearse. - OK.</i>

352
00:31:54,960 --> 00:31:56,479
Stay away.
-Fuck you...

353
00:31:56,480 --> 00:32:00,000
Let her pass.

354
00:32:03,880 --> 00:32:07,520
Do you want me to check on her?

355
00:32:12,920 --> 00:32:16,480
That's not Henna.

356
00:32:57,400 --> 00:32:59,519
I didn't know he was smoking.

357
00:32:59,520 --> 00:33:01,239
I don't smoke.

358
00:33:01,240 --> 00:33:03,759
Yours has a steak.
- No, thanks.

359
00:33:03,760 --> 00:33:07,120
You will need energy.

360
00:33:16,520 --> 00:33:21,319
Are you vegan?
- No, I just don't eat beef.

361
00:33:21,320 --> 00:33:24,960
Do you know what it is made of?

362
00:33:30,240 --> 00:33:34,279
Maybe she looked for a place
where would she feel safe?

363
00:33:34,280 --> 00:33:37,479
Felt safe?

364
00:33:37,480 --> 00:33:41,360
The last time she really was
happy, where was she?

365
00:33:41,520 --> 00:33:46,040
That was in Germany, before
but that Jussi died.

366
00:33:46,075 --> 00:33:49,600
What happened?

367
00:33:49,840 --> 00:33:52,959
Nobody really knows.

368
00:33:52,960 --> 00:33:57,999
He went running in the dark. It's not
never used light markers.

369
00:33:58,000 --> 00:34:02,719
Someone hit him with a car
and ran away.

370
00:34:02,720 --> 00:34:06,760
Did they ever catch the driver?

371
00:34:06,800 --> 00:34:10,080
Not.

372
00:34:11,159 --> 00:34:15,399
What angers me the most is
that we quarreled...

373
00:34:15,400 --> 00:34:17,839
right before he left.
Jussi wanted us to stay in Hamburg.

374
00:34:17,840 --> 00:34:21,320
He loved his job there.

375
00:34:21,760 --> 00:34:27,120
Henna liked it there too.
She had very good friends.

376
00:34:27,155 --> 00:34:30,279
Emil also liked it there.

377
00:34:30,280 --> 00:34:32,238
You don't?

378
00:34:32,239 --> 00:34:35,320
I didn't like it.

379
00:34:35,480 --> 00:34:41,960
It wasn't your fault.
It was no one's fault.

380
00:34:42,560 --> 00:34:45,599
I guess not.
- It wasn't your fault.

381
00:34:45,600 --> 00:34:48,879
Oh, yes. Emil.

382
00:34:48,880 --> 00:34:50,759
Hi. - Hi, this is Joonas' mother.</i>

383
00:34:50,760 --> 00:34:54,238
Sorry to be so late.
I'm on my way.

384
00:34:54,239 --> 00:34:57,399
<i>Ok. -Thanks. See you soon.</i>

385
00:34:57,400 --> 00:34:59,919
We have to go.
- Can't it wait a bit?

386
00:34:59,920 --> 00:35:05,040
Not. We have to go now.
- Ok.

387
00:35:18,680 --> 00:35:22,639
Joonas has a new PlayStation,
and we played FIFA.

388
00:35:22,640 --> 00:35:25,799
We had a penalty shootout,
I won too.

389
00:35:25,800 --> 00:35:32,120
It's only the second time I've played it.
- He has a good eye for games.

390
00:35:33,560 --> 00:35:37,680
It doesn't fit.
- Hey. Let it ring.

391
00:35:58,720 --> 00:36:01,119
Shit. No Henna's passport.

392
00:36:01,120 --> 00:36:04,239
She was going somewhere.
-Where?

393
00:36:04,240 --> 00:36:08,920
Nowhere. I'm going to get her.
- Take my car.

394
00:36:09,680 --> 00:36:15,520
I'll stay here with you, Emil.
Are there any board games?

395
00:37:29,440 --> 00:37:34,879
There�?
- Are you sure this is a good idea?

396
00:37:34,880 --> 00:37:41,240
That.
-8,000. That's all I have.

397
00:37:45,000 --> 00:37:49,040
Do you want a ride?
- No...

398
00:37:49,200 --> 00:37:53,640
Maybe it's better if I don't go in
in your car.

399
00:37:56,920 --> 00:38:00,079
Is there any other way?

400
00:38:00,080 --> 00:38:03,799
He's going to take care of Alex, isn't he?

401
00:38:03,800 --> 00:38:08,240
Did you know that Alex
had a relationship?

402
00:38:09,200 --> 00:38:12,760
Not. I have to go now.

403
00:38:19,040 --> 00:38:22,600
Be careful.

404
00:39:00,560 --> 00:39:06,920
Dad. Does the police know?
who killed mom?

405
00:39:07,200 --> 00:39:10,519
Honey, please go back to bed.

406
00:39:10,520 --> 00:39:16,680
I miss my mom.
-Me too.

407
00:39:17,840 --> 00:39:21,920
Me too.

408
00:39:29,360 --> 00:39:31,719
Drop the gun.

409
00:39:31,720 --> 00:39:34,319
Hey! I'm out of ammo.

410
00:39:34,320 --> 00:39:37,719
I surrender.

411
00:39:37,720 --> 00:39:41,639
That's how you need it.
- I surrender!

412
00:39:41,640 --> 00:39:45,959
Emil, it's time to sleep.
-Not!

413
00:39:45,960 --> 00:39:49,479
It's time to sleep.
- Not yet.

414
00:39:49,480 --> 00:39:52,799
I won't be able to wake you up.
- I brushed my teeth.

415
00:39:52,800 --> 00:39:53,839
This was the last fight.

416
00:39:53,840 --> 00:39:57,839
He must go to bed.
- Can Sakke put me to bed?

417
00:39:57,840 --> 00:40:00,119
Sakke?

418
00:40:00,120 --> 00:40:02,759
Sakke can clean you up,
if he agrees.

419
00:40:02,760 --> 00:40:05,359
Of course.

420
00:40:05,360 --> 00:40:08,960
Show me your room.

421
00:40:09,360 --> 00:40:13,240
Hey, give me a kiss goodnight�.

422
00:40:17,560 --> 00:40:19,359
Mom.

423
00:40:19,360 --> 00:40:23,120
Good night.
- Good night.

424
00:40:34,080 --> 00:40:37,839
Did you want to travel to Hamburg?

425
00:40:37,840 --> 00:40:41,879
Yes, I spent all the money
on the map.

426
00:40:41,880 --> 00:40:46,000
I will pay for the ticket.

427
00:40:50,040 --> 00:40:54,480
Do you realize how alone I am?
worried about you?

428
00:40:57,000 --> 00:41:02,240
Why did you go to my car, though
I told you it's not going�?

429
00:41:06,680 --> 00:41:10,559
At least the video was destroyed.

430
00:41:10,560 --> 00:41:15,360
I never want to see it again
those assholes.

431
00:41:15,880 --> 00:41:19,520
And it doesn't have to�.

432
00:41:26,560 --> 00:41:29,479
It can be a person who
others will trample,

433
00:41:29,480 --> 00:41:32,519
or it can be fought
for myself.

434
00:41:32,520 --> 00:41:36,760
You made that decision for me.

435
00:41:43,760 --> 00:41:47,239
Here.
- No, thanks.

436
00:41:47,240 --> 00:41:49,519
What is it?

437
00:41:49,520 --> 00:41:54,240
I didn't know he was following me
that application.

438
00:41:59,440 --> 00:42:02,880
Okay.

439
00:42:03,040 --> 00:42:06,640
Okay.

440
00:42:08,880 --> 00:42:13,360
Okay. I unfollowed you.

441
00:42:24,960 --> 00:42:28,240
Hey.

442
00:42:28,800 --> 00:42:33,240
Does he want to sleep on someone?
a more comfortable place?

443
00:42:42,280 --> 00:42:47,199
The couch will be better than the floor.

444
00:42:47,200 --> 00:42:51,960
What time is it?
- It's almost two.

445
00:43:04,760 --> 00:43:10,120
Thank you for today.
-Thanks.

446
00:43:11,880 --> 00:43:16,640
Good night.

447
00:44:01,880 --> 00:44:06,640
Translation and processing:
Brothers Karamazov

448
00:44:09,640 --> 00:44:13,640
Taken from www.titlovi.com